僕頃在徵西大幕登高望關輔樂之毎冀王師拓定得卜居焉暇日記此意以示子孫

宋代 • 陸游

八月殘暑退，秋聲滿庭樹。
豈無四方誌，衰病迫霜露。
南北會當一，老我悲不遇。
子孫勉西遷，俗厚吾所慕。
約已收孤嫠，教子立門戶。
黍稌暗阡陌，鶉雉足匕箸。
永爲河渭民，勿憚關山路。

譯文：

我不久前在徵西的幕府中，登高眺望關輔地區，十分喜愛那裏，常常希望朝廷的軍隊能夠收復、開拓那片土地，這樣我就可以選擇在那裏定居。閒暇時我寫下這番心意，展示給子孫們看。

八月裏，殘留的暑氣漸漸消退，秋天的聲音充滿了庭院中的樹木。我難道沒有志在四方的豪情壯志嗎？只是衰老和疾病如霜露般逼近我。南北大地終究是要統一的，可惜我已老去，悲哀自己沒能等到這一天。

子孫們啊，你們要努力向西遷徙，那裏民風淳樸，是我所傾慕的地方。你們要約束自己，收容那些失去依靠的寡婦，教育子女，支撐起家庭。在那裏，黍子和稻穀會遮蔽田間小路，鵪鶉和野雞足夠用來做菜下飯。你們要永遠做黃河、渭河一帶的百姓，不要害怕前往關輔的那一路山路。