醉題

宋代 • 陸游

勿笑山翁病滿軀，胸中俠氣未全無。
雙瞳遇醉猶如電，五木隨呼盡作盧。
代北軍人富羊馬，江南奇士出菰蘆。
何由親奉平戎詔，蹴踏關中建帝都。

譯文：

可別笑話我這老頭兒渾身是病啊，我這胸膛裏的俠義之氣可還沒完全消散。

我這雙眼，即便喝醉了，那目光依舊像閃電一樣銳利；玩五木這種博戲時，只要我一聲呼喊，骰子就彷彿都聽我指揮，全擲出了最好的“盧”。

代北那個地方的軍人，靠着養羊牧馬日子過得富足；江南這一帶，也會從那些不起眼的鄉野中湧現出有才能的奇士。

我怎樣纔能有幸親自接到平定敵寇的詔令呢？然後我要率軍奔赴關中，在那裏重建我們大宋的帝都。