晚寒自東村步歸

宋代 • 陸游

夕陽下平野，落葉滿荒街。
村店賣蕎麪，人家燒豆萁。
溪風透布褐，草露溼芒鞋。
骨相元如此，何由與世諧。

譯文：

傍晚的寒意中，我從東村一步步往家走。此時，夕陽正緩緩地落在平坦的原野之上，那場景就好像太陽疲憊了，要在這廣袤的大地上沉沉睡去。荒廢的街道上，滿是枯黃的落葉，它們被風隨意地吹得到處都是，一片蕭瑟的景象。

路過村子裏的小店鋪，看到店裏正賣着蕎麪，那是一種簡單質樸的食物。周圍的人家，竈火正旺，在燒着豆秸，升起的炊煙帶着生活的煙火氣，緩緩飄向天空。

山溪間吹過來的風，冷颼颼的，穿透了我身上粗布做的短衣，凍得我直打哆嗦。路邊草叢裏的露水，也打溼了我的草鞋，讓我的雙腳又溼又冷。

唉，我生來這副模樣、這副性格，命中註定就是如此了，又怎麼能夠和這世俗相融洽呢？註定只能在這清冷的世間孤獨地行走啊。