將軍行

宋代 • 陸游

將軍入奏平燕筞，持笏榻前親指畫。
天山熱海在目中，下殿即日名烜赫。
馳出都門雪初霽，直過黃河冰未坼。
繡旗方掠桑乾渡，羽檄已入金臺陌。
勇士如鷹健欲飛，孱王似兔何勞搦。
戎服押俘獻廟社，正衙第賞頒詔冊。
端門賜酺天下慶，御觴尚恨滄溟迮。
從來文吏喜相輕，聊遣濡毫書竹帛。

譯文：

將軍進宮向皇帝上奏平定燕地的策略，手持朝笏在御榻前親自比劃講解。
那遙遠的天山和熱海都彷彿清晰地出現在他的眼中，下殿之後他的名聲立刻就顯赫起來。
他騎馬疾馳出京城時，雪剛剛停，一路徑直越過黃河，此時黃河的冰層還未開裂。
繡着精美圖案的軍旗剛剛掠過桑乾渡，告急的文書就已經傳入了金臺的街巷。
軍中的勇士們就像矯健的雄鷹，充滿了鬥志想要展翅高飛，而那軟弱的敵國君主就像兔子一樣，哪裏還用得着費力去捕捉呢。
將軍身着戎裝押着俘虜去宗廟社稷祭祀，皇帝在正衙按功勞等級進行賞賜並頒佈詔冊。
皇宮端門宣佈賜宴聚飲，天下人一同歡慶，皇帝舉起酒杯，還遺憾滄海太過狹窄，不能容納這份喜悅。
向來文吏喜歡互相輕視，我姑且揮筆將這將軍的功績寫在史冊之上。