古别离

宋代 • 陆游

君北游司并，我南适熊湘。
邂逅淮阴市，共饮官道傍。
丈夫各有怀，穷达讵可量。
临别一取醉，浩歌神激扬。
勲业有际会，风云正苍茫。
乱点剑峰血，苦寒芒屦霜。
死即万鬼邻，生当致虞唐。
丹鸡不须盟，我非儿女肠。

译文：

你要向北前往司州和并州，我则要往南去到熊山和湘水一带。
我们偶然在淮阴的集市相遇，一起在官道旁饮酒畅谈。
大丈夫各自都有自己的抱负，未来是穷困还是显达，又哪里能够预先估量呢。
临别的时候，我们痛快地喝个酩酊大醉，放声高歌，精神激昂振奋。
建立功业需要有合适的机遇，如今的时局就像那苍茫的风云变幻不定。
我们在战场上奋勇杀敌，剑刃上溅满敌人的鲜血，穿着草鞋在严寒中忍受着霜雪的侵袭。
如果战死，那便与万千鬼魂做邻居；如果活着，就要努力让国家达到像虞舜、唐尧时期那样的太平盛世。
我们不需要像古人那样杀红鸡来盟誓，我可没有儿女家的那种柔弱和优柔寡断的心思。