新闢小園六首 其二

宋代 • 陸游

西戍歸來鬢已霜，生兒又過乃翁長。
眼明身健殘年足，飯軟茶甘萬事忘。
學廢僅能書妵字，客來懶復倒衣裳。
山園寂寂春將晚，酷愛幽花似蜜香。

譯文：

我從西部邊疆戍守歸來時，兩鬢已經像霜雪一樣花白了，如今兒子也已長得比我當年還要高了。

我眼睛明亮、身體康健，到了這晚年，我就覺得很滿足了。每日喫着軟糯的飯，喝着甘甜的茶，把世間的萬事都拋諸腦後。

我久不學習，如今僅僅還能寫下像“妵”這樣簡單的字；有客人來訪時，我也懶得像古人那樣慌忙整理衣衫去迎接。

這山中的園子冷冷清清，春天也快要過去了，我特別喜愛那些散發着如蜜般香氣的幽靜小花。