新暑書事

宋代 • 陸游

城中五月汗沾衣，吾愛吾廬喜氣微。
珍簟含風來遠餉，輕羅疊雪出鳴機。
艾人當戶佳時過，筒黍堆盤舊俗非。
漫欲題詩還懶去，老來百事與心違。

譯文：

在城市裏，五月的天氣酷熱難耐，人們的汗水不停地浸溼衣衫。而我，深愛着自己的這一方小廬，雖說沒有多麼熱鬧喜慶的氛圍，但自有一份寧靜愜意。

友人從遠方送來了珍貴的竹蓆，竹蓆帶着微風的清涼，好似把遠方的涼爽也一同捎來了。家裏的織機輕響，織出了像堆疊的白雪一樣輕盈的羅衣。

門口掛着艾草人，這美好的端午時節已然過去。盤中堆滿了竹筒裝的糉子，可如今一些舊有的習俗卻漸漸變了味兒。

我原本漫不經心地想着要題詩記錄一下這生活，可最終還是懶於動筆。唉，人老了之後啊，做什麼事情都和自己心裏想的不一樣，難以順心如意。