南堂默坐

宋代 • 陸游

日日樹頭鵯鵊鳴，夜夜溪邊姑惡聲。
堂中老子獨無語，寂然似可終吾生。
大鵬一舉九萬程，下視海內徒營營。
秋蟲春鳥非我類，何至伴渠鳴不平。

譯文：

每天啊，樹頂上都有鵯鵊鳥嘰嘰喳喳地叫個不停，每夜呢，小溪邊又傳來姑惡鳥哀怨的啼鳴聲。
在這堂屋之中，我這個老頭子獨自默默無言，寂靜的氛圍彷彿能讓我就這樣安度餘生。
那大鵬鳥一展翅就能飛行九萬里，從高空向下俯瞰，世間之人不過是在蠅營狗苟、忙碌奔波。
秋天的蟲子和春天的鳥兒和我可不是一類，何必去陪着它們一起發出不滿的叫聲呢。