早秋四首 其二

宋代 • 陸游

秋入房櫳夜漸長，紗廚笛簟怯新涼。
螢光得意穿簾隙，桐葉知時拂井牀。
世事本來誰得鹿，人生何處不亡羊。
燈前笑向吾兒說，又過銅匜半篆香。

譯文：

秋天悄然來到了屋內，夜晚漸漸變得漫長，我躺在掛着紗帳的牀上，竹蓆散發着涼意，讓我不禁有些怯寒。

螢火蟲好似十分得意，在竹簾的縫隙間穿來穿去，閃爍着光亮；梧桐葉彷彿知曉時令變化，慢悠悠地飄落在井欄邊。

世間的事情本來就如同“逐鹿”一樣，誰能真正奪得那勝利的“鹿”呢？人生處處都可能像丟失了羊一樣，遭遇各種不如意。

我在燈前笑着對兒子說，你看，銅匜裏的香又燃去了一半，這時間啊，過得可真快呀。