早秋四首 其四

宋代 • 陸游

貂裘塵土憶東周，瓜隴風霜隱故侯。
懶似老雞頻失旦，衰如蠹葉早知秋。
壺觴非復平生友，歲月空添客子愁。
病起筆端猶健在，未妨揮灑賦登樓。

譯文：

我穿着沾滿塵土的貂裘，回憶起當年像在東周亂世般四處奔波的時光，又想起邵平在瓜田隴畝間經歷風霜，隱居爲平民的往事。

我如今懶怠得就像那老邁的公雞，常常錯過報曉的時間；衰弱得好似被蟲蛀的樹葉，早早便感知到了秋意。

那些酒友們已不再是我昔日的知心好友，歲月白白流逝，只徒然增添了我這漂泊遊子的哀愁。

不過我病體初愈，筆鋒依舊還在，不妨盡情揮灑筆墨，像王粲那樣寫下一篇《登樓賦》來抒發情懷。