八月三日驟涼有感

宋代 • 陸游

殘暑侵人畏汗沾，清秋乍見月纖纖。
自燒熟火添香獸，旋把寒泉注硯蟾。
佳客誤佔螢入戶，遠書空喜鵲鳴簷。
悠然獨對清燈臥，誰念柴門老病兼。

譯文：

夏日殘留的暑氣依舊襲人，讓人害怕汗水浸溼衣衫，清涼的秋天突然到來，那纖細的月亮初現天際。

我親自燃好炭火，往香爐裏添上香丸，緊接着又舀來清涼的泉水，注入那形如蟾蜍的硯臺中。

本以爲是好友來訪，結果只是螢火蟲飛進了屋內；聽到喜鵲在屋檐嘰嘰喳喳，還以爲遠方有書信寄來，最終卻空歡喜一場。

我悠然地獨自對着那昏黃的燈光躺下，又有誰會掛念我這個既年老又患病、守着柴門的人呢？