南堂與兒輩夜坐

宋代 • 陸游

殘暑初歸肺病蘇，胡牀清夜集前除。
風高木葉危將脫，月上天河淡欲無。
鵲影繞枝棲未穩，荷盤擎露重相扶。
悽然又起流年感，兩鬢如蓬日夜枯。

譯文：

剛剛入秋，殘餘的暑氣漸漸消退，我這肺病也跟着好了起來。在這清涼的夜晚，我和兒孫們在屋前臺階處，圍坐在胡牀上。

風猛烈地吹着，樹上的葉子搖搖欲墜，彷彿馬上就要掉落。月亮升上了天河，月光淡淡的，天河也似乎快要看不見了。

喜鵲在樹枝間繞來繞去，找不到安穩棲息的地方。荷葉像盤子一樣託着露珠，它們相互扶持着。

此情此景，淒涼之感湧上心頭，我又不禁感慨時光匆匆。看看自己，兩鬢的頭髮亂得像蓬草，而且日益稀疏枯槁。