山村書所見二首 其一

宋代 • 陸游

老枳垂藤晝常黑，雛鷹聲作嬰兒啼。
伐薪歸來遇急雨，石路下山如踏梯。

譯文：

在這幽靜的山村裏，白天的時候，那棵古老的枳樹纏繞着藤蔓，樹蔭濃密得像是黑暗籠罩一般。一隻雛鷹發出的叫聲，就好像是嬰兒啼哭的聲音，讓人聽着心中不由泛起一絲別樣的感覺。

有個樵夫砍完柴正往家趕，沒想到半路上突然遭遇了一場急雨。山路本來就崎嶇，經過雨水一淋，那石頭鋪成的路滑溜溜的，他下山的時候就彷彿是在踩着梯子往下走一樣，小心翼翼又充滿了艱難。