上之回

宋代 • 陸游

咸陽宮闕天下壯，五更衛士傳雞唱。
重門洞開鑾駕出，回中更在雲霄上。
雲霄一路蟠青冥，車聲隱轔馳雷霆。
宓妃穿仗王母下，何必軒皇居大庭。
君王遊幸無終極，萬年盡是歡娛日。
文成已死方不讎，茂陵松柏秋蕭瑟。

譯文：

咸陽的宮殿樓閣，那壯觀的氣勢堪稱天下第一。五更時分，衛士們傳遞着報曉的雞唱聲。
重重疊疊的宮門緩緩洞開，皇帝的鑾駕浩浩蕩蕩地駛出。回中宮，高高矗立在那彷彿雲霄之上的地方。
在高遠的雲霄間，道路曲折地盤旋在青蒼的天空。車輪滾滾，車聲隆隆，好似雷霆在飛馳。
宓妃穿過儀仗，王母降臨人間，這樣的盛景之下，又何必羨慕軒轅黃帝居住在大庭呢。
君王的出遊享樂沒有盡頭，彷彿這萬年時光都將是他歡娛的日子。
可是，像文成將軍那樣的方士已死，求仙的方術也沒有應驗。如今，茂陵的松柏在秋風中蕭瑟搖曳，帝王終究逃不過歲月的結局。