歲暮感懷十首以餘年諒無幾休日愴已迫爲韻 其九

宋代 • 陸游

在昔祖宗時，風俗極粹美。
人材兼南北，議論忘彼此。
誰令各植黨，更僕而迭起。
中更夷狄禍，此風猶未已。
臣不難負君，生者固賣死。
儻築太平基，請自厚俗始。

譯文：

想當年咱們大宋祖宗在位的時候，社會風俗那是極其純粹美好。
那時選拔人才不分南方北方，大家一起討論事情也不會因爲地域等因素而有偏見、劃分彼此陣營。
可不知是誰讓大家各自拉幫結派，這種黨爭現象一個接着一個地冒出來。
中途還遭遇了外族入侵的災禍，可這結黨營私、互相傾軋的風氣卻一直沒有停止。
臣子們甚至毫不愧疚地辜負君主的信任，活着的人能心安理得地出賣死去之人的利益。
倘若想要爲國家奠定太平的根基，那就請從改善社會風俗、讓民風變得淳厚開始吧。