四月旦作時立夏已十餘日

宋代 • 陸游

京塵相值各匆忙，誰信閒人日月長。
爭葉蠶飢鬧風雨，趁虛茶懶鬭旗槍。
林中晚筍供廚美，庭下新桐覆井涼。
堪笑山家太早計，已陳竹几與藤牀。

譯文：

在京城之中，人們彼此相遇時都各自忙忙碌碌，誰又能相信我這個清閒之人，日子是如此悠長自在呢？

蠶兒因爲飢餓，爭搶着桑葉，那聲音就像風雨聲一樣喧鬧；趁着集市熱鬧去賣茶，茶農們卻懶得拿出那像旗槍一般的優質茶葉去比拼。

樹林裏晚生的竹筍，用來做菜十分美味；庭院中新生的桐樹，枝葉繁茂，把井口都遮住了，帶來一片清涼。

那些山裏人家真可笑，早早地就把竹几和藤牀都擺放好了，似乎過於急切地迎接夏天了。