書病

宋代 • 陸游

暮年雖病不甚劇，啜藥噉粥猶自力。
今年七月風眩作，兒子在前不能識。
杯中藥冷呼不醒，全家相顧無人色。
昏昏但思向壁臥，蟲臂鼠肝寧暇恤。
醫巫技殫欲斂手，天高鬼惡籲莫測。
偶然得活出望外，扶杖下牀猶屢踣。
讀書心在目力短，袖手堅坐到窗黑。
無功祿食四十年，嘆息此責何由塞。

譯文：

人到了晚年，雖說身體有病但還不算特別嚴重，我還能自己勉強喝藥、喫粥。

可今年七月，我突然犯了風眩的病症，兒子就站在面前，我卻認不出來。杯子裏的藥都涼了，我昏迷不醒怎麼叫也叫不應，全家人你看我我看你，嚇得臉色煞白。

我昏昏沉沉的，只想着靠在牆邊躺着，像那被莊子比作微賤之物的蟲臂鼠肝一樣，哪裏還有閒心去顧惜自己的身體呢。

醫生和巫師用盡了他們的技藝，最後都打算罷手不管了，上天高遠，鬼怪險惡，這命運實在難以揣測。

沒想到我竟然偶然間從鬼門關活了過來，這真是出乎意料。我拄着柺杖下牀，還多次跌倒。

我有心讀書，可視力卻很差。只能把手籠在袖子裏，堅持坐着一直到窗戶外面天色變黑。

我沒有立下什麼功勞，卻白白享受國家俸祿四十年，我常常嘆息，這未盡的職責該如何去彌補啊。