喜雨

宋代 • 陸游

一秋未雨冬未雪，坐使肺肝生客熱。
不惟裘褐藏篋笥，臥毯坐氈俱未設。
樽中有酒不敢嘗，小甕黃齏卻時啜。
新春距今一月爾，便恐蝗生殘宿麥。
天公老手真可人，夜雨蕭蕭洗旱塵。
北風吹雪定不晚，喜入三山湯餅碗。

譯文：

整個秋天都沒下雨，冬天也不見雪的蹤影，這乾燥的天氣讓我內心如同着了火一般煩悶燥熱。
因爲一直沒有寒冷的跡象，不光是皮袍短襖都被收進了箱子裏，就連睡覺的毛毯、坐着的氈子也都沒拿出來用。
酒壺裏雖然有酒，可我卻不敢輕易品嚐，只能時不時地喫幾口小甕裏醃製的黃齏小菜。
從新春到現在不過才一個月的時間，我卻已經開始擔心蝗蟲會滋生出來，把去年種下的冬小麥給糟蹋了。
老天爺可真是經驗豐富、善解人意啊，昨夜窗外雨聲蕭蕭，把長久以來的乾旱塵埃都沖洗乾淨了。
我料想接下來北風一吹，大雪也定會很快降臨。到那時，我一定會滿心歡喜地在三山的家中，喫上一碗熱氣騰騰的湯餅。