程泰之尚書輓詞二首 其一

宋代 • 陸游

文古唐元結，經明漢仲舒。
三朝八座貴，千載九丘書。
早接遊從末，常聞議論餘。
死生今永訣，追恨寄聲疏。

譯文：

您提供的並非古詩詞，而是一首輓詩。下面是把它翻譯成較爲直白的現代漢語：

您的文章有唐代元結那般古樸之風，對經典的理解就像漢代的董仲舒一樣透徹。您歷經三朝，位至尚書等重要高官之位，有着千年流傳的九丘之書一般淵博的學識。

我早年得以追隨在您身邊，常常能聆聽您深刻的議論。如今您我陰陽兩隔，生死永訣，我十分悔恨平時和您交流太少、問候不夠。