暮春二首 其一

宋代 • 陸游

季子黃金盡，安仁白髮新。
無情五更雨，便送一年春。
難續西樓夢，空存北陌身。
海棠應似舊，惆悵又成塵。

譯文：

就像戰國時的蘇秦遊說列國，把盤纏花光最終落魄而歸一樣，我也耗盡了自己的心血卻一事無成；又如同西晉的潘安，年紀輕輕就生出了白髮，我也在歲月的蹉跎中添了不少白髮。

那毫無情義的五更雨淅淅瀝瀝地下着，彷彿是一隻無形的手，就這麼輕易地送走了這一年的春天。

我本想在西樓上做一場好夢，可這夢卻難以再續，就像那美好的願望一次次破滅。如今我只能空有一副身軀，孤單地徘徊在城北的小路上。

想來庭院中的海棠花應該還和過去一樣嬌豔吧，可我卻只能滿懷惆悵，因爲這一切美好終究會像塵埃一樣消逝，令人無比傷感。