題庵壁二首 其二

宋代 • 陸游

俠氣當年蓋五陵，今成粥飯在家僧。
身存但倚貧非病，齒落方慚豁可憎。
踏月閒穿雙草屩，聽琴橫按一枯藤。
年來萬事都經遍，強笑看人獨未曾。

譯文：

當年我那一身俠氣，足以蓋過五陵的豪傑，可如今卻成了在家喫粥喫飯的平凡之人，就像那普通的在家修行的僧人。

如今我能苟且存活，全靠安貧樂道，倒也沒什麼大病；牙齒一顆顆掉落，我慚愧自己這豁牙的模樣實在是可憎。

夜晚我踏着月色，悠閒地穿着一雙草鞋四處漫步；聽琴的時候，我隨意地拄着一根枯藤當作柺杖。

這些年來，世間萬事我都經歷過了，唯獨還未曾強顏歡笑去迎合他人。