病起遊近村

宋代 • 陸游

老人摧頹絕造請，門設常關草生徑。
一年三百六十日，三百五十九日病。
一日不病出忘歸，繞村處處扣柴扉。
水東溪友新酒熟，舍北園公菰菜肥。
平生養氣心不動，黜陟雖聞了如夢。
從今病癒即相尋，共聽糟牀滴春甕。

譯文：

老來身體衰頹，我早已斷絕了應酬往來，門戶常常緊閉，門外的小徑都長滿了荒草。

一年三百六十天吶，我幾乎有三百五十九天都是在病痛中度過。

難得有一天沒有生病，我出門後就忘了回家，繞着村子四處去輕釦柴門，與鄉親們相聚。

村東溪水邊的好友家新釀的酒已經熟了，村北菜園的老伯那兒茭白長得正肥嫩。

我這一生修養心性，內心早已平靜淡定，官職的升降消息即便傳入耳中，也如同夢境一般，毫不在意。

從現在起，只要病好了我就會去尋訪大家，一起聆聽那酒槽滴入春甕的美妙聲音。