夜賦

宋代 • 陸游

老人不食覺魂清，怳若身遊白玉京。
夜靜月驚林鵲起，水涼風颭露荷傾。
昏燈一點窺孤夢，畫角三終轉五更。
欲醉海山還懶去，且攜羽扇憩青城。

譯文：

年老的我晚飯也沒喫，只覺神清氣爽，魂魄彷彿都變得清澈，恍惚間自己好似在那白玉京中悠然漫步。

夜深人靜，明月的清輝灑下，驚起了棲息在林間的喜鵲，它們撲棱着翅膀飛了起來；水面上涼風輕拂，吹得帶露的荷葉東倒西歪，水珠滾落。

那昏暗的燈火，像有生命一般，偷偷窺視着我孤獨的夢境；遠處傳來畫角聲，三遍之後，五更的時光已經到來。

我本想着到那海山仙境中一醉方休，可又懶得動身前往，那就暫且攜着羽扇，到青城山去休息一番吧。