龜堂獨酌二首 其一

宋代 • 陸游

幅巾蕭散餞餘齡，江左諸賢可乞靈。
護枕小屏圖紫閣，映窗矮卷寫黃庭。
曠懷與世元難合，幽句何人可遣聽。
一酌蘭谿遺萬事，時看牆底臥長瓶。

譯文：

我戴着幅巾，神情閒散，就這樣來打發自己所剩不多的歲月。我真希望能向江左那些賢士們求取靈感和智慧。

我牀邊護着枕頭的小屏風上，畫着紫閣的風景；窗前矮几上展開的書卷，抄寫着《黃庭經》。

我心胸開闊豁達，和這世俗本就難以契合，我寫出的那些清幽的詩句，又能說給誰聽呢？

我獨自在蘭谿畔飲上一杯酒，把世間的萬事都拋諸腦後，時不時看看牆根下橫臥着的酒瓶子。