夜雨

宋代 • 陸游

空階雨聲夜轉急，壁疏窗破悽風入。
一燈嫋嫋吹欲滅，老生獨傍書架立。
取書欲讀輒復休，卻行出門搔白頭。
市樓賣酒日千斛，衆人皆樂君胡憂。

譯文：

夜晚，空蕩蕩的臺階上，雨聲越來越急。牆壁有縫隙，窗戶也破了，淒冷的風直往裏灌。
一盞微弱的燈火，在風中搖曳，眼看就要被吹滅了，我這個老書生獨自靠在書架旁站立着。
我拿起書想要閱讀，卻又放下了。然後轉身出門，用手撓着自己的白髮。
集市上的酒樓每天能賣出上千斛的酒，大家都過得歡樂自在，可你究竟在憂慮什麼呢？