致仕后即事十五首 其一

宋代 • 陆游

休官拜命不胜荣，墨湿黄新照眼明。
络绎交亲来作贺，羊腔酒担拥柴荆。

译文：

我辞去官职，接受皇帝准予退休的诏命，这是无比荣耀的事啊。那新写的诏书墨色还未干，明晃晃地映得人眼睛发亮。
亲朋好友们接连不断地前来祝贺，有人挑着羊腔，有人抬着酒担，把我家简陋的柴门都快堵住啦。