致仕後即事十五首 其一

宋代 • 陸游

休官拜命不勝榮，墨溼黃新照眼明。
絡繹交親來作賀，羊腔酒擔擁柴荊。

譯文：

我辭去官職，接受皇帝准予退休的詔命，這是無比榮耀的事啊。那新寫的詔書墨色還未乾，明晃晃地映得人眼睛發亮。
親朋好友們接連不斷地前來祝賀，有人挑着羊腔，有人抬着酒擔，把我家簡陋的柴門都快堵住啦。