新制道衣示衣工

宋代 • 陸游

良工刀尺制黃絁，天遣家君樂聖時。
著上朱門應不稱，裁成烏帽恰相宜。
客撐小艇招垂釣，僧掃虛窗約對棋。
寶帶貂冠雖看好，定知不入野人詩。

譯文：

技藝高超的裁縫師傅用刀尺裁剪着黃絁布，彷彿是上天安排我能在這聖明的時代享受這般愜意。

我穿上這用黃絁布做的道衣，如果走進那朱門大戶，肯定是不匹配、不協調的。不過，把它做成烏帽倒是再合適不過了。

平日裏，朋友會撐着小艇來招呼我一起去釣魚，僧人也會打掃乾淨那空着的窗戶，約我一起下棋。

雖然那鑲嵌寶帶、頭戴貂冠的富貴裝扮看起來很美好，可我心裏明白，這種富貴的形象肯定不會出現在我這山野之人所寫的詩裏。