久雨路斷朋舊有相過者皆不能進

宋代 • 陸游

今年風雨多，平陸成沮洳。
吾廬地尤下，積水環百步。
客從城市來，熟視卻復去。
僮奴笑欲倒，繖屐知無路。
計其各還家，對竈燎衣袴。
嗟予久退藏，蓬藋生庭戶。
誰如數子賢，裹飯肯來顧。
清言雖不接，亦足慰遲暮。

譯文：

今年的風雨格外多，原本平坦的陸地都變成了泥沼溼地。我居住的屋子地勢尤其低窪，屋子周圍百步的地方都積滿了水。

有朋友從城市裏來看望我，到了之後仔細看了看這一片積水的狀況，就轉身回去了。家裏的僮僕看到這場景笑得前俯後仰，因爲撐着傘、穿着木屐實在是找不到路能進來。

我猜想他們各自回到家之後，肯定是對着爐竈烘烤被雨水打溼的衣褲呢。唉，我已經隱居很久了，庭院裏都長滿了蓬蒿雜草。

有誰能像這幾位朋友一樣賢德呢，帶着飯食還想着來探望我。雖然沒能和他們暢快地交談，但僅僅是這份心意，也足以慰藉我這遲暮之年啦。