醉中書懷

宋代 • 陸游

既老心愈空，新涼體差健。
登山每嗔扶，對案亦強飯。
平生百事懶，惟酒不待勸。
迨此桑落時，一醉適我願。
羸然雲水身，本非朱紫楦。
少猶恥枉尺，老敢欺方寸。
但令死瞑目，餘事何足論。
不見鹿門翁，全家事潛遯。

譯文：

人上了年紀之後，內心愈發澄淨空靈，初秋的涼爽讓我的身體也漸漸強健起來。我登山的時候，總嫌別人來攙扶我，面對飯桌時也能勉強多喫點飯。

我這一生對什麼事情都提不起勁，只有喝酒不用別人勸。等到這桑落酒釀成的時候，痛痛快快醉一場才符合我的心願。

我瘦骨伶仃，如閒雲野鶴一般自在，本來就不是追求功名利祿的人。年少的時候，我尚且以委曲求全爲恥，到老了怎麼敢欺騙自己的內心呢？

只要到死的時候能無愧於心、安然瞑目，其他的事情又有什麼值得去計較的呢？你沒看到那鹿門山的龐德公嗎，他帶着全家去隱居，遠離塵世。