秋思二首 其一

宋代 • 陸游

門巷蕭條秋色深，黃花始欲慰孤斟。
久貧自笑不妨樂，過足固知非所欽。
琴調已忘還漸省，詩聯未穩更長吟。
吾兒西上無多日，安得相從老故林。

譯文：

小巷和家門都顯得冷冷清清，秋天的氛圍越發濃重。金黃的菊花剛剛綻放，似乎是想慰藉我獨自飲酒的孤寂。

我長久以來生活貧困，不過我自己倒也覺得這並不妨礙我尋找生活的樂趣。我深知，過度追求富足和享受，並不是我所欽佩和嚮往的。

曾經熟悉的琴曲我早已遺忘，現在只能慢慢回想起來。詩中的聯句還不夠穩妥，於是我便反覆吟誦，仔細琢磨。

我的兒子去西邊已經沒過去多少日子，我多麼希望能和他一起回到故鄉的山林，在那裏安度晚年啊。