擬古四首 其一

宋代 • 陸游

牛跡可使圜，羊角可使直。
惟使剛者柔，造物不可得。
世方貴軟熟，剛實不可爲。
爲剛死道傍，已矣何所悲。

譯文：

牛的蹄印是圓形的，你可以想辦法讓它變成圓形；羊的角是彎曲的，或許你也能把它弄直。但是想要讓剛強的人變得柔順，就算是創造萬物的上天也辦不到。

當今世上，人們都看重那些處事圓滑、八面玲瓏的人，剛強的人實在是難以在這世間立足。剛強的人最後只能死在道路旁，不過這又有什麼可悲哀的呢。