今歲遊花涇差晚戲作

宋代 • 陸游

滿地殘紅點綠苔，花涇弭棹小裴回。
春風又作匆匆別，老病無端袞袞來。
亦悟百窮緣骯髒，終羞萬事學低摧。
吾文自欲忘憂耳，那博人間水一杯。

譯文：

今年到花涇遊玩的時間稍稍晚了些，我便寫下這首戲作。

瞧那地面上，凋零的花瓣散落一地，點點殘紅點綴在綠色的苔蘚之上。我把船停靠在花涇岸邊，獨自在附近緩緩徘徊。

春風啊，又一次匆匆地與我作別，而我這年老體弱之軀，無端地被諸多病痛接連侵擾。

我也明白自己一生窮困潦倒，皆是因爲性格剛直不屈、不肯迎合世俗。但即便如此，我終究還是羞於爲了世間的萬事去低聲下氣、卑躬屈膝。

我寫文章原本只是想借此排解憂愁罷了，哪裏還能奢望在這世間換來別人的一杯水這樣微薄的認可呢。