貧甚賣常用酒杯作詩自戲

宋代 • 陸游

桃李成塵渾不數，海棠也作胭脂雨。
清明未到春已空，枝上流鶯替人語。
逢春日日合醉歸，莫笑典衣窮杜甫。
生時不肯澆舌本，死後空持酹墳土。
門前三百里湖光，天與先生作醉鄉。
銀杯羽化不須嘆，多錢使人生窟郎。

譯文：

桃花和李花已然凋零，化作塵土，都不值得去細數它們的存在了，那嬌豔的海棠花也像下胭脂雨一般紛紛飄落。清明還未到來，春天卻早已消逝不見，樹枝上的黃鶯彷彿在替人訴說着惋惜之情。

每到春日，我每天都應該喝得醉醺醺地回家，可別笑話我像當年窮困潦倒、不得不典當衣物換酒喝的杜甫一樣。人活着的時候若不肯讓美酒滋潤口舌，死後即便用酒來祭奠墳墓又有什麼用呢？

我家門前那方圓三百里的湖光山色，是老天賜予我用來沉醉其中的地方。常用的銀質酒杯即便變賣了也不必嘆息，畢竟錢財太多容易讓人變得吝嗇小氣。