五月十一日睡起

宋代 • 陸游

病眼慵於世事開，虛堂高臥謝氛埃。
簾櫳無影覺雲起，草樹有聲知雨來。
茶碗嫩湯初得乳，香篝微火未成灰。
翛然自適君知否，一枕清風又過梅。

譯文：

我這雙生病的眼睛，懶得去看這世間的紛紛擾擾。我在這空蕩蕩的廳堂裏高臥着，遠離那塵世的喧囂與塵埃。

我靜靜地躺着，看到簾子和窗戶上沒有影子晃動，便知道是雲朵湧起遮住了陽光；聽到草叢和樹木沙沙作響，就曉得是雨快要來了。

此時，剛沏好的茶碗裏，嫩湯泛起了乳白的茶沫；薰香的籠子裏，小火還在微微燃燒，香炭還沒有燒成灰燼。

你可知道我現在這種無拘無束、自在愜意的狀態？我枕着這一縷清風，不知不覺間，梅雨時節都已經過去了。