六月一日曉賦

宋代 • 陸游

視夜明星高，蟬聲滿庭樹。
殘骸幸差健，散發穿兩屨。
巖扉手自開，曳杖得徐步。
碧瓦浮青煙，圜荷瀉殘露。
草木無俗姿，雞犬共幽趣。
兒來問晨炊，一笑揮使去。

譯文：

在這六月一日的拂曉時分，我望向夜空，啓明星高高地掛在天上，庭院裏的樹上滿是蟬鳴聲。

我這衰老殘破的身體啊，還算幸運地保持着一些康健。我披散着頭髮，穿上兩隻鞋子。

親手打開那山間的柴門，拄着柺杖緩緩地踱步。碧綠的屋瓦上飄着淡淡的青煙，圓圓的荷葉上滾落着昨夜殘留的露珠。

這裏的草木都帶着一種超凡脫俗的姿態，雞犬的活動也充滿了清幽的意趣。

這時兒子過來問我早飯的事兒，我只是微微一笑，揮手讓他離開。