讀蘇叔黨汝州北山雜詩次其韻十首 其九

宋代 • 陸游

德孫秀眉宇，慨然修初服。
枯腸貯詩書，十飯九不肉。
成童將覓舉，想見袍立鵠。
先澤儻未衰，豈無五秉粟。
汝能記吾言，並以告阿福。
閉門勿雜交，一經萬事足。

譯文：

德孫你生得眉清目秀，神情慷慨地整理起當初的衣服，有迴歸本真、堅守自我之意。
你那清瘦的腹中裝滿了詩書學問，常常是喫十頓飯有九頓都沒有肉，生活十分清苦卻專注於學業。
等你到了可以參加科舉考試的年紀，我能想象到你穿着長袍，像鵠鳥一樣身姿挺拔、氣宇軒昂地去應考。
如果祖先的福澤還沒有衰敗，那怎麼會沒有足夠的糧食來維持生活呢。
你要記住我的這些話，並且把這些話也告訴阿福。
你要關起門來，不要隨便與人交往，專心研讀一部經典，就足以應對世間萬事了。