自詒二首 其一

宋代 • 陸游

愈老愈知生有涯，此時一念不容差。
身如病鶴長停料，心似山僧已棄家。
高枕時時聞解籜，捲簾片片數飛花。
飯餘解帶摩便腹，自取風爐煮晚茶。

譯文：

人年紀越大，就越發明白人生是有限的，在這個時候，每一個念頭都容不得有差錯。
我如今就像一隻生病的仙鶴，長久地不再去啄食飼料；內心好似那出家的僧人，已經捨棄了世俗之家。
我高枕而臥，時常能聽到竹筍脫殼的聲音；捲起簾子，一片片地細數着空中飛舞的落花。
喫完飯，解開衣帶撫摸着圓鼓鼓的肚子，然後自己動手，拿過風爐煮上一壺晚茶。