夜雨有感

宋代 • 陸游

斷虹不隔江郊雨，一盞昏燈夜半時。
多感生悲那爲酒，積衰成瘦錯冤詩。
空階點滴何由止，倦枕淒涼只自知。
平日故人零落盡，寄書誰與敘睽離。

譯文：

傍晚那道斷開的彩虹，並沒能阻隔江郊的夜雨，夜半時分，我獨自伴着一盞昏黃的燈。

我滿心感慨生出悲傷，這可不全是因爲酒啊；身體長期衰弱變得消瘦，可別錯怪是寫詩害的。

空蕩蕩的臺階上，雨點滴滴答答落下，這聲音怎麼才能停止呢？我疲倦地靠在枕頭上，這份淒涼也只有自己知道。

平日裏的那些老友，大多都已離世或失散了，我想寄封書信，又能和誰去訴說這離別之情呢。