苦贫戏作

宋代 • 陆游

五穷作祟不容支，蝉腹龟肠旋过时。
客散难求门外辙，衣穿徒有鬓边丝。
儿能解事甘藜藿，婢苦无薪睨扊扅。
箕踞浩歌君会否，书痴终觉胜钱痴。

译文：

这是陆游调侃自己生活贫苦的诗作，以下是翻译成的现代汉语：

穷神“智穷、学穷、文穷、命穷、交穷”这五穷鬼来捣乱作祟，让我实在难以支撑。我饿得肚子像蝉一样空空，肠胃像乌龟一样瘪瘪，这艰难的日子也只能挨过去。

客人都走了，门外连车辙印都很难见到，我这贫寒的家境已没什么人愿意往来。我的衣服破破烂烂，徒然只留下两鬓的白发。

儿子懂事，心甘情愿和我一起吃粗劣的野菜；婢女苦于没有柴烧，眼巴巴地看着那门闩（想着能不能拆下来当柴烧）。

我随意地伸开两腿坐着放声高歌，你能明白我的心意吗？我觉得啊，痴迷于读书终究是比痴迷于金钱要好得多。