苦貧戲作

宋代 • 陸游

五窮作祟不容支，蟬腹龜腸旋過時。
客散難求門外轍，衣穿徒有鬢邊絲。
兒能解事甘藜藿，婢苦無薪睨扊扅。
箕踞浩歌君會否，書癡終覺勝錢癡。

譯文：

這是陸游調侃自己生活貧苦的詩作，以下是翻譯成的現代漢語：

窮神“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這五窮鬼來搗亂作祟，讓我實在難以支撐。我餓得肚子像蟬一樣空空，腸胃像烏龜一樣癟癟，這艱難的日子也只能捱過去。

客人都走了，門外連車轍印都很難見到，我這貧寒的家境已沒什麼人願意往來。我的衣服破破爛爛，徒然只留下兩鬢的白髮。

兒子懂事，心甘情願和我一起喫粗劣的野菜；婢女苦於沒有柴燒，眼巴巴地看着那門閂（想着能不能拆下來當柴燒）。

我隨意地伸開兩腿坐着放聲高歌，你能明白我的心意嗎？我覺得啊，癡迷於讀書終究是比癡迷於金錢要好得多。