酒熟醉中作短歌

宋代 • 陸游

陸子壯已窮，百計不救口。
蜀道如上天，十年厭奔走。
還鄉困猶昨，負郭無百畝。
雖雲飢欲死，亦未喪所守。
虛名一畫餅，陳跡幾芻狗。
但思從壯士，大獵雲夢藪。
長戈白如霜，爛漫載牛酒。
箭穿乳虎立，車轔蒼兕吼。
歸來數禽獲，毛血灑戶牖。
人生貴適意，富貴安可苟。

譯文：

我陸某壯年之時就已陷入困境，想盡各種辦法都難以餬口。蜀道艱險，如同登天一般，這十年我都厭煩了在那艱難蜀道上的奔波。

回到故鄉，依舊和過去一樣困窘，連城郭附近百畝的薄田都沒有。雖說已經餓得快要死去，但我也沒有喪失自己的操守。

那些虛名就像畫出來的餅，根本無法充飢；過往的那些事蹟，很多也都像祭祀用過被丟棄的芻狗一樣，毫無價值。

我只想着能跟隨那些壯士，去雲夢澤進行一場大規模的狩獵。長長的戈閃耀着如霜般的白光，大家帶着豐富的牛和酒，熱熱鬧鬧地出發。

利箭射出，能讓正在站立的乳虎被射中；車輪滾滾，彷彿能讓蒼兕也爲之怒吼。

狩獵歸來，數一數捕獲的獵物，那獵物的毛和血都灑落在門窗之上。

人生最可貴的是能讓自己舒心愜意，怎麼能爲了富貴就苟且行事呢。