對食戲詠

宋代 • 陸游

癭榼傾桑落，毫杯點雨前。
冰梨頳似頰，霜栗大如拳。
洗鬴烹蔬甲，攜鉏斸荀鞭。
餘年只此是，切勿念腥羶。

譯文：

我從那帶着癭瘤般紋路的酒器中，倒出名爲桑落的美酒，又用精緻的毛筆蘸墨般地在毫杯中沏上雨前茶。

那冰涼爽口的梨子，紅得好似美人的臉頰；帶着霜意的板栗，個個大得像拳頭一樣。

我洗淨鍋具，開始烹煮鮮嫩的蔬菜；然後扛着鋤頭，去地裏挖掘那如鞭般的嫩筍。

我這剩下的歲月，就過這樣的生活了，千萬不要再惦記那些葷腥的食物啦。