十二月二十九日夜半雨雪作披衣起聽

宋代 • 陸游

臘雪瑞豐登，春雨相發生。
二者皆可賀，愛此打窗聲。
披衣起靜聽，蕭蕭亂疏更。
豈惟肺渴蘇，耳目爲一清。
孤燈不結花，相對翳復明。
明朝遂除夕，歲月驚崢嶸。

譯文：

臘月裏下的雪預示着來年的豐收，春天的雨能促使萬物生長。
這兩種景象都值得慶賀，我喜愛這敲打窗戶的聲音。
我披上衣服起身靜靜地聆聽，雪花飄落的聲音雜亂地交織在稀疏的更鼓聲中。
這不僅讓我肺裏的燥熱得以緩解，連耳朵和眼睛都爲之一清。
那孤燈沒有結出燈花，我與它相對，原本有些昏沉的感覺也消失而重新清醒起來。
明天就到除夕了，歲月過得真是驚心又不平凡啊。