東岡

宋代 • 陸游

東岡竹千竿，大者圍過尺。
微風生其間，蕭蕭戛寒碧。
我閒適一到，散發坐磐石。
萬事不累心，清嘯遂至夕。
此君本傲世，獨我有夙昔。
老惰恐作疏，時來寓琴弈。

譯文：

東岡上長着成千上萬竿竹子，那些粗大的竹子，竹圍超過了一尺。
微風在竹林間輕輕吹拂，竹子相互摩擦，發出蕭蕭的聲響，好似在和這寒冷的碧綠之景相互唱和。
我在閒暇的時候來到這裏，披散着頭髮，靜靜地坐在巨大的石頭上。
世間的種種事情都不再讓我的心感到疲憊和煩擾，我暢快地長嘯，就這樣一直到傍晚。
竹子本就有傲然於世的品格，唯獨我和它有着長久以來的情誼。
我擔心自己年紀大了變得懶惰，和它的關係會漸漸疏遠，所以時常來這裏，伴着它撫琴、下棋。