夏日晨起

宋代 • 陸游

華胥歸路萬山青，拈得烏藤繞舍行。
兩眥尚餘殘睡美，一襟初受曉涼生。
陰陰院落新桐影，寂寂房櫳乳燕聲。
已罷小餐停卯酒，龜腸蟬腹不勝清。

譯文：

我從那如華胥國般美好的夢境歸來，眼前是連綿萬山一片青蔥翠綠。我隨手拿起烏木柺杖，繞着房舍漫步而行。

雙眼之中還殘留着剛剛睡醒後的愜意與滿足，一襲衣襟剛開始感受着清晨涼意的輕撫。

那幽靜的院落裏，新生的桐樹投下一片片濃蔭；寂靜的窗戶邊，乳燕發出聲聲輕柔的啼鳴。

我已經用過簡單的早餐，也不再飲那卯時酒，此刻腹中空空，卻有一種難以言表的清逸之感，彷彿腸胃都如同龜和蟬一樣空靈。