九月初作四首 其二

宋代 • 陸游

九月都門凜欲霜，羸軀恩免立鵷行。
細書付吏謄初稿，和藥呼兒對古方。
陋巷閉門常謝客，高齋掃地獨焚香。
此生自計終何取，似有山林一日長。

譯文：

九月的京都城門附近，寒冷得彷彿即將降下霜雪。我這瘦弱的身軀，承蒙皇恩，得以免去上朝時在朝班中站立的差事。

我把寫好的小字文稿交給屬吏，讓他們謄抄初稿；呼喚兒子按照古代的藥方來調配藥物。

我居住在簡陋的小巷裏，常常關起門來謝絕訪客；獨自在高敞的書齋中打掃乾淨地面，靜靜地焚香。

我這一生自己盤算着到底得到了什麼呢？似乎感覺自己更適合去山林間生活，哪怕只有一天的山林時光，也讓我心生嚮往。