雜書四首 其四

宋代 • 陸游

身似匡廬老病僧，閉門一衲坐騰騰。
雨聲驚斷長安夢，惆悵西窗夜半燈。

譯文：

我感覺自己就像是那廬山裏年老又生病的僧人，身披一件僧袍，靜靜地閉門而坐，渾渾噩噩好似入定一般。

半夜裏，淅淅瀝瀝的雨聲突然打斷了我夢迴京城、報效國家的美夢。我滿心惆悵地望着西窗下那盞孤燈，久久難以入眠。