題史院壁四首 其二

宋代 • 陸游

槁木忘榮謝，閒雲任卷舒。
慵爲繞枝鵲，寧作蠹書魚。
羈旅心常折，親朋夢亦疏。
溪頭釣船在，恐負此心初。

譯文：

我就像那枯木一般，早已不在意自身的榮耀與衰敗，又似那自在的閒雲，任由它時而舒展時而捲曲，一切都隨其自然。
我懶得去做那繞着樹枝飛旋、找不到棲息之地的喜鵲，寧願成爲那專心啃食書籍的蠹魚，沉浸在書的世界裏。
長期漂泊在外，我的心常常備受折磨，滿心都是酸楚與疲憊。和親朋好友聯繫甚少，就連在夢裏相見的次數也越來越少了。
溪水邊我的釣船還在那裏靜靜地停着，我真害怕自己辜負了當初歸隱田園、閒適自在生活的初心啊。