雜興十首以貧堅志士節病長高人情爲韻 其九

宋代 • 陸游

魯山粹而博，韶美曠且真。
石渠東觀中，久矣無若人。
飛僊驂鳳鸞，豈久混世塵。
空餘文章在，常與日月新。
我雖不足數，疇昔忝交親。
尚想秋燈下，對影欹幅巾。

譯文：

魯山這個人品德純粹又學識淵博，韶美這個人胸懷曠達而且真誠質樸。在石渠閣和東觀這樣的藏書之地、學術場所中，很久都沒有像他們這樣的人了。

他們就如同能駕馭鳳鸞的飛仙一般，怎麼會長期混跡在這塵世之中呢。如今只留下他們的文章，這些文章如同日月一般，永遠閃耀着光芒，常讀常新。

我雖然是個不值得一提的人，但往昔也有幸與他們交往親近。我還時常回想起秋日的燈下，我們戴着斜斜的頭巾，相對而坐的情景。